1
00:00:01,000 --> 00:00:03,540
În Tookett's, Minnesota, fotbalul este
viata.

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,300
La Tookett's Middle School, fotbalul
echipa are totul.

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,100
Popularitate, putere, bani.

4
00:00:10,420 --> 00:00:11,880
Ei sunt tradiția.

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,800
Spiritul, fundalul orașului nostru.

6
00:00:16,140 --> 00:00:18,860
Dar aceasta nu este povestea fotbalului
echipa.

7
00:00:19,080 --> 00:00:21,660
Aceasta este povestea... Drama Club!

8
00:00:21,880 --> 00:00:25,920
Club Dramatic! Dorește cineva să se alăture
cel... Vai.

9
00:00:29,420 --> 00:00:30,470
răul meu!

10
00:00:37,400 --> 00:00:41,819
Oamenii mă întreabă mereu, Mac, ce este
îmi place să fii într-un club de teatru într-o școală

11
00:00:41,820 --> 00:00:43,080
obsedat de fotbal?

12
00:00:43,340 --> 00:00:46,900
Și în mod normal spun supărător și rău.

13
00:00:47,260 --> 00:00:49,740
Dar anul acesta, asta se va schimba.

14
00:00:50,300 --> 00:00:53,060
Bun venit la clubul de teatru. Ta -da!

15
00:00:53,061 --> 00:00:56,999
Haide, vă vom face un tur rapid. Deci
aici se întâmplă magia.

16
00:00:57,000 --> 00:00:58,980
Magie? Nu magie reală.

17
00:01:00,209 --> 00:01:01,259
Theta. Theta!

18
00:01:01,530 --> 00:01:03,290
Și acesta este cel mai bun prieten al meu, Darcy.

19
00:01:04,010 --> 00:01:05,060
Darcy!

20
00:01:05,349 --> 00:01:09,470
Darcy Marie Jarvis, cea mai bună prietenă a lui Mac,
slash manager de scenă, slash suflet pereche.

21
00:01:09,770 --> 00:01:11,430
Adică, nu este incredibil?

22
00:01:11,770 --> 00:01:17,089
Fapt amuzant, acest auditoriu are 752 de locuri
oameni, iar producția de anul trecut de

23
00:01:17,090 --> 00:01:18,910
au vândut 16 bilete.

24
00:01:19,210 --> 00:01:20,260
13.

25
00:01:20,261 --> 00:01:23,829
Darcy, ajută-mă să adun distribuția pentru
anunț, vă rog.

26
00:01:23,830 --> 00:01:24,890
Da, da, căpitane.

27
00:01:25,170 --> 00:01:26,290
Mac, ai auzit?

28
00:01:26,291 --> 00:01:30,569
În sfârșit am primit o linie anul acesta. Deborah,
cum indraznesti? Uh, e grozav, Skip.

29
00:01:30,570 --> 00:01:32,769
Hei, mare anunț pe scenă,
bine? Bine, cu siguranță.

30
00:01:32,770 --> 00:01:36,730
Ce s-a întâmplat? Sunt Skip, iar anul acesta, am
o singură linie în muzical.

31
00:01:37,350 --> 00:01:39,090
Deborah, cum îndrăznești?

32
00:01:39,930 --> 00:01:41,010
O linie atât de groasă.

33
00:01:41,730 --> 00:01:44,710
Minerii din Minnesota, mulgeți un elan umed.

34
00:01:45,230 --> 00:01:48,630
Minerii din Minnesota, mulgeți un elan umed.
Peste.

35
00:01:49,150 --> 00:01:50,200
Steaua noastră.

36
00:01:50,201 --> 00:01:52,369
Anunț mare în teatru.

37
00:01:52,370 --> 00:01:53,269
Mulțumesc, cinci.

38
00:01:53,270 --> 00:01:55,170
Nu, nu cinci minute. Acum.

39
00:01:56,560 --> 00:01:57,610
Multumesc.

40
00:01:57,960 --> 00:01:59,010
Cinci.

41
00:02:00,380 --> 00:02:01,500
Oliver Olivier.

42
00:02:02,280 --> 00:02:05,680
Actor. Și nu orice actor.

43
00:02:06,060 --> 00:02:07,110
Plumbul.

44
00:02:09,800 --> 00:02:10,850
Actori. am dreptate?

45
00:02:11,760 --> 00:02:16,059
Ne adunăm pe scenă.
Bianca, nu ai primit mesajul meu? al meu

46
00:02:16,060 --> 00:02:17,680
mort. Să o încurajăm chiar acum.

47
00:02:17,900 --> 00:02:18,950
Nu.

48
00:02:19,380 --> 00:02:24,279
Eu sunt cel mai influent
persoană de la această școală. Urmașii mei

49
00:02:24,280 --> 00:02:25,330
doar fanii mei.

50
00:02:25,500 --> 00:02:26,550
Ei sunt familia mea.

51
00:02:27,060 --> 00:02:28,110
Vă iubesc băieți!

52
00:02:28,420 --> 00:02:29,740
Să mergem, oameni buni!

53
00:02:29,741 --> 00:02:30,999
Woo-hoo!

54
00:02:31,000 --> 00:02:32,050
Ora anunțului!

55
00:02:32,100 --> 00:02:34,750
Bine, Garni, ne putem opri cu
tobe, te rog?

56
00:02:36,840 --> 00:02:37,890
Bine.

57
00:02:40,100 --> 00:02:45,660
Drama Club, bun venit la primul nostru
repetiție pentru Minnesota the Musical.

58
00:02:46,820 --> 00:02:48,980
Curtis, omule, dormi?

59
00:02:50,800 --> 00:02:52,910
Putem merge mai departe cu așa mare
anunț?

60
00:02:53,180 --> 00:02:54,920
Unii dintre noi au vieți de transmis în direct.

61
00:02:56,230 --> 00:03:02,729
Drum Club, este cu umil entuziasm
că eu, Mac Farth, vă anunț că

62
00:03:02,730 --> 00:03:06,890
Directorul studenților din acest an sunt eu, Mac
Departe.

63
00:03:07,510 --> 00:03:10,330
Acesta este cel mai bun prieten al meu, Mac the Magical
Maestre.

64
00:03:12,450 --> 00:03:14,870
Mac Farth! Mac Farth!

65
00:03:15,910 --> 00:03:19,040
Îmi pare atât de rău. Eram doar ocupat
evidențiind sutele mele de rânduri.

66
00:03:19,230 --> 00:03:22,590
Tocmai ai spus că ești noul
director student?

67
00:03:23,390 --> 00:03:30,149
Ea poate... să-mi facă asta. Eu sunt steaua,
iar Mac a fost întotdeauna compania mea

68
00:03:30,150 --> 00:03:36,309
-stea. Eram Annie și Daddy Warbucks,
Prințesa și Mazărea, Lăutarul

69
00:03:36,310 --> 00:03:37,690
și Acoperișul.

70
00:03:38,070 --> 00:03:39,290
Asta a fost ideea mea.

71
00:03:39,510 --> 00:03:44,310
Bine, deci dacă vei regiza,
atunci cine va fi co-starul meu?

72
00:03:44,550 --> 00:03:45,600
Hei!

73
00:03:45,730 --> 00:03:49,450
Ce e, Bianca Squad? Zvonurile sunt
adevărat.

74
00:03:49,750 --> 00:03:51,990
Eu joc în musicalul de anul acesta.

75
00:04:01,930 --> 00:04:03,010
Oh, Doamne, devine mai rău.

76
00:04:03,890 --> 00:04:08,270
După cum știți cei mai mulți dintre voi, cizmar principal
nu mai este printre noi. Stai, a murit?

77
00:04:08,290 --> 00:04:10,090
Stai, ce? Uimitor! Adică, ce?

78
00:04:10,490 --> 00:04:11,540
A murit!

79
00:04:11,810 --> 00:04:14,790
Nu! Nu, nu, nu, nu. Lasă-mă să reformulez.

80
00:04:15,030 --> 00:04:20,890
Principalul cizmar a demisionat,
ceea ce înseamnă... Avem un nou director!

81
00:04:21,209 --> 00:04:26,629
Aceasta este o veste grozavă! Vechiul nostru director
urat Drama Club. El era atât de aproape de

82
00:04:26,630 --> 00:04:28,770
ne închide fără motiv. Vai!

83
00:04:29,960 --> 00:04:34,619
executa pisici cu pisici reale unul atacat
fața lui și acum e orb cu un ochi

84
00:04:34,620 --> 00:04:38,259
unii

85
00:04:38,260 --> 00:04:45,019
oamenii pur și simplu urăsc artele, așa că cine este
noul principal Greg Gibbons

86
00:04:45,020 --> 00:04:50,539
doar google time se pare că el este un
antrenor profesionist de dans pe vals

87
00:04:50,540 --> 00:04:53,060
stele, Doamne, e faimos

88
00:04:56,590 --> 00:04:57,640
bine,

89
00:04:58,110 --> 00:05:01,949
Băieți, să nu fie un buzzfeed, dar de ce
la care ar veni vreodată o celebritate din lista C

90
00:05:01,950 --> 00:05:03,000
Tookus, Minnesota?

91
00:05:03,150 --> 00:05:04,200
Pentru porumb.

92
00:05:05,730 --> 00:05:12,570
Potrivit lui Jeff Justin Jr., el
a părăsit recent spectacolul pentru a continua

93
00:05:12,950 --> 00:05:16,930
Băieți, știți ce înseamnă asta? Noi
ar putea avea de fapt un director care

94
00:05:17,250 --> 00:05:21,689
Așa că, ca primă acțiune ca director student,
L-am invitat pe domnul Gibbons să observe

95
00:05:21,690 --> 00:05:22,738
repetiție.

96
00:05:22,739 --> 00:05:24,320
Astăzi. Astăzi?

97
00:05:24,940 --> 00:05:29,320
Dar asta e azi! Știu, dar trebuie
impresionează cerul.

98
00:05:29,540 --> 00:05:33,559
Și ce modalitate mai bună de a impresiona un celebru
dansator decât cu un dans din Minnesota

99
00:05:33,560 --> 00:05:34,720
cel muzical.

100
00:05:34,980 --> 00:05:40,479
Fenton! Sunt Fenton, incredibilul tău
căpitan de dans. Fii atent pentru că sunt

101
00:05:40,480 --> 00:05:41,680
făcând asta o singură dată.

102
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
Cinci, șase, șapte.

103
00:05:49,470 --> 00:05:54,849
este grozav. Minnesota are lacuri. Minnesota
are cele mai mari lacuri și toate

104
00:05:54,850 --> 00:05:56,030
lacuri mari.

105
00:06:00,441 --> 00:06:02,169
sunt

106
00:06:02,170 --> 00:06:09,130
ajungem la asta?

107
00:06:21,030 --> 00:06:22,610
Bine. Bine, planul B.

108
00:06:31,970 --> 00:06:33,020
dl.

109
00:06:33,021 --> 00:06:35,549
Sniffit este supervizorul clubului de teatru.

110
00:06:35,550 --> 00:06:40,589
Sper că poate ajuta, dar pleacă
printr-o oarecare criză de mijloc

111
00:06:40,590 --> 00:06:42,990
acum pentru că cineva l-a numit șchiop
online.

112
00:06:44,170 --> 00:06:46,970
Ce? E șchiop și bătrân.

113
00:06:47,610 --> 00:06:49,660
Și bătrânii șchiopi nu ar trebui să fie
online.

114
00:06:50,550 --> 00:06:51,810
vezi asta?

115
00:06:52,570 --> 00:06:53,620
Ucky.

116
00:06:59,410 --> 00:07:05,909
Îmi pare rău pentru asta. am fost

117
00:07:05,910 --> 00:07:10,569
grozav. E mai rău decât am crezut. tu
știi cum ne spui mereu

118
00:07:10,570 --> 00:07:11,620
rupe un picior?

119
00:07:12,410 --> 00:07:14,430
Ei bine, Benton, a spart două.

120
00:07:15,650 --> 00:07:16,700
Și îmi pasă.

121
00:07:18,050 --> 00:07:22,410
De ce? Pentru că ești profesor? ești tu
serios a fi serios acum?

122
00:07:23,090 --> 00:07:25,470
Oamenii îmi spun multe lucruri. Cel mai bun
prieten.

123
00:07:26,170 --> 00:07:27,610
Clyde. Mișto tip.

124
00:07:27,890 --> 00:07:28,940
Dar profesor?

125
00:07:29,370 --> 00:07:30,420
E doar nepoliticos.

126
00:07:30,950 --> 00:07:33,130
Deși, din punct de vedere tehnic, sunt profesor.

127
00:07:33,950 --> 00:07:35,210
Jeremy, ochii pe testul tău.

128
00:07:35,450 --> 00:07:38,940
Lori, ți-ai scris greșit numele.
Greșit, greșit, greșit, greșit. scuze,

129
00:07:38,941 --> 00:07:40,129
nu era atent.

130
00:07:40,130 --> 00:07:43,109
Ai spus ceva ca nou?
director de la Waltzing with the Stars

131
00:07:43,110 --> 00:07:46,480
venind azi să urmărească o repetiţie şi
ai nevoie de un nou căpitan de dans?

132
00:07:46,590 --> 00:07:47,850
Cuvânt cu cuvânt ceea ce am spus.

133
00:07:48,050 --> 00:07:49,450
Amenda. O voi face.

134
00:07:49,950 --> 00:07:51,250
Nu va fi necesar.

135
00:07:51,670 --> 00:07:53,470
Ai nevoie de mine. Deci la ce te gândești?

136
00:07:53,830 --> 00:07:55,510
Arderea? Saritura de swag?

137
00:07:55,970 --> 00:07:57,020
City rock?

138
00:07:57,590 --> 00:08:01,310
Dacă ne gândim bine, cred că ne putem da seama
o scoatem pe cont propriu. Stai, nu pleca.

139
00:08:01,530 --> 00:08:04,120
Pot să te învăț cum să faci dougie. Te invata
cum să dugie.

140
00:08:04,530 --> 00:08:05,580
Mac,

141
00:08:12,810 --> 00:08:13,860
trebuie să vorbim.

142
00:08:16,840 --> 00:08:18,720
Bine. De ce suntem în dulapul de recuzită?

143
00:08:19,100 --> 00:08:20,150
Acum este biroul meu.

144
00:08:20,660 --> 00:08:22,740
Este dulapul de recuzită.

145
00:08:22,741 --> 00:08:26,299
Sunt puțin preocupat acum. Ce
pot face pentru tine? Ei bine, poți începe

146
00:08:26,300 --> 00:08:33,239
explicându-mi de ce ai trecut și
un influencer pentru a fi co-starul meu. Nu a făcut-o

147
00:08:33,240 --> 00:08:36,619
ai citit The Catholic? Nu am citit niciodată The
Catolic pentru că eu sunt întotdeauna liderul.

148
00:08:36,620 --> 00:08:37,670
Ştii asta.

149
00:08:38,720 --> 00:08:44,640
Amator. Și ești mereu alături
eu și puțin în spatele meu.

150
00:08:45,230 --> 00:08:49,629
Știi că întotdeauna mi-am dorit să regizăm,
si iti spun eu. Nu, spun eu

151
00:08:49,630 --> 00:08:50,770
Domnișoară Student Director.

152
00:08:50,771 --> 00:08:53,189
Remediați asta, sau va trebui să o repar
eu însumi.

153
00:08:53,190 --> 00:08:54,569
Da, pot lua inițiativa.

154
00:08:54,570 --> 00:08:58,000
Da, da, da, orice vrei tu.
Orice vreau? Doar descurcă-te.

155
00:08:59,630 --> 00:09:01,450
Dorothy, mergem sub acoperire.

156
00:09:01,970 --> 00:09:03,130
Nu o pot face acum.

157
00:09:28,910 --> 00:09:32,730
Aceasta este o idee bună. Acestea sunt foarte reale
sportivi și acestea sunt peruci foarte false.

158
00:09:32,950 --> 00:09:37,770
Darcy, avem nevoie de un nou căpitan de dans și
majoretele sunt următorul cel mai bun lucru.

159
00:09:37,890 --> 00:09:41,490
urmează-mi exemplul și încearcă să te comporți cool.

160
00:09:42,250 --> 00:09:44,030
Rece. Bine, cool.

161
00:09:44,470 --> 00:09:47,010
Rece. Rece. Hei, doamnelor.

162
00:09:47,890 --> 00:09:48,940
Eu din nou.

163
00:09:49,530 --> 00:09:52,370
Îmi pare atât de rău că am întârziat. Eram ocupați.

164
00:09:52,830 --> 00:09:54,090
Hrănindu-ne pe frații noștri.

165
00:09:55,050 --> 00:09:56,100
Ce?

166
00:09:56,810 --> 00:09:58,090
Cine sunteți?

167
00:09:59,370 --> 00:10:00,420
Nu știi?

168
00:10:00,530 --> 00:10:02,650
Suntem cei mai noi membri ai echipei.

169
00:10:04,610 --> 00:10:08,330
Eu sunt Pompom. Și eu sunt Lucy Mary George II.

170
00:10:09,370 --> 00:10:10,420
Corect.

171
00:10:10,730 --> 00:10:11,780
Bine.

172
00:10:12,070 --> 00:10:16,349
Pompom și Lucy, sunteți reali
majorete. Nu ar trebui să ai un

173
00:10:16,350 --> 00:10:17,400
ținând pasul.

174
00:10:17,830 --> 00:10:18,880
Liza!

175
00:10:32,520 --> 00:10:33,570
Da, sunt...

176
00:11:01,960 --> 00:11:06,079
Nu-mi place să vorbesc despre asta pentru că eu
urăsc atenția, dar sunt un profesionist

177
00:11:06,080 --> 00:11:10,999
actor. Fac toate reclamele pentru
Ferma de saltele. O să fiu blestemat, este

178
00:11:11,000 --> 00:11:14,220
Ferma, situata la coltul Grape si
Principal.

179
00:11:14,680 --> 00:11:15,730
Da-ha!

180
00:11:19,060 --> 00:11:21,280
Cum am spus, profesionist.

181
00:11:22,140 --> 00:11:26,520
Și uneori profesioniștii trebuie să ia
saltele în propriile mâini.

182
00:11:32,360 --> 00:11:38,499
Buna ziua? Curtis, eu sunt, Oliver Olivier,
actor profesionist în Face the Mattress

183
00:11:38,500 --> 00:11:41,260
Ferma. Oh, știu cine ești.

184
00:11:48,540 --> 00:11:50,320
Prea mai scurt în persoană.

185
00:11:51,800 --> 00:11:56,219
Am cel mai important loc de muncă
clubul de teatru. Fără mine, actorii

186
00:11:56,220 --> 00:11:57,480
pe scena nu ar fi nimic.

187
00:11:57,920 --> 00:11:59,400
Scumpă cu pantofi de robinet.

188
00:12:00,100 --> 00:12:01,520
Coș de gunoi cu machiaj de scenă.

189
00:12:01,920 --> 00:12:08,799
Sunt Curtis Edward Edwards, maestru
designer de iluminat al

190
00:12:08,800 --> 00:12:09,519
Clubul Dramatic.

191
00:12:09,520 --> 00:12:10,580
Declară-ți afacerea.

192
00:12:12,100 --> 00:12:18,839
Ei bine, Curtis, vezi tu, am o problemă.
O mică problemă cu blonda

193
00:12:18,840 --> 00:12:21,880
pe nume Bianca și am nevoie să meargă
departe.

194
00:12:22,260 --> 00:12:25,800
Și am auzit că poți ajuta.

195
00:12:26,080 --> 00:12:27,180
Ai auzit greșit.

196
00:12:27,500 --> 00:12:28,800
Aduc luminile.

197
00:12:30,320 --> 00:12:36,860
A-ți cere să faci este, știi, poate
accidental, ipotetic picătură, picătură,

198
00:12:36,900 --> 00:12:38,940
aruncă o lumină asupra ei. Nu se poate.

199
00:12:41,220 --> 00:12:42,270
Am ieșit din joc.

200
00:12:42,640 --> 00:12:45,680
Curtis, dacă ți-aș oferi câteva?

201
00:13:11,660 --> 00:13:12,710
Te cheamă Megan.

202
00:13:13,600 --> 00:13:15,820
Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Mackenzie Farris.

203
00:13:16,520 --> 00:13:20,140
Sunt directorul student al... Dramei
Club! Ew.

204
00:13:21,460 --> 00:13:22,860
Bine, e corect.

205
00:13:22,861 --> 00:13:25,879
Dar dacă îți spun că suntem de fapt
destul de tare anul acesta si caut

206
00:13:25,880 --> 00:13:26,930
un nou căpitan de dans?

207
00:13:27,040 --> 00:13:28,090
Ai fi în?

208
00:13:28,360 --> 00:13:29,410
Nu. Nu!

209
00:13:29,680 --> 00:13:32,000
Oh, vrei să joci așa? Ține
peruca mea!

210
00:13:32,240 --> 00:13:33,480
Stai, unde este peruca mea?

211
00:13:33,740 --> 00:13:34,790
Peruca asta?

212
00:13:35,180 --> 00:13:39,159
Îmi pare atât de rău pentru asta. Eram doar
făcând niște recrutări pentru Clubul Dramatic

213
00:13:39,160 --> 00:13:40,210
si suntem sub...

214
00:13:43,351 --> 00:13:45,299
Newton Johns.

215
00:13:45,300 --> 00:13:47,830
Ai spus că recrutezi pentru
club de teatru?

216
00:13:48,840 --> 00:13:49,900
Cunosc un tip.

217
00:13:51,000 --> 00:13:52,050
Bancă!

218
00:13:54,440 --> 00:13:55,490
Cum stă treaba?

219
00:13:55,491 --> 00:14:00,919
Bench Logan, recrutat direct din
Jersey pentru a juca fotbal aici la asta

220
00:14:00,920 --> 00:14:04,339
gimnaziu. Toți prietenii mei mă sună
Bancă pentru că pot apăsa pe bancă

221
00:14:04,340 --> 00:14:07,950
prieteni. Nu spune nimănui, dar ei
de fapt, mi-a plătit mulți bani să fiu

222
00:14:08,080 --> 00:14:11,000
Am primit chiar și un cărucior de golf și cam 50 de perechi
de pantofi.

223
00:14:12,140 --> 00:14:13,190
Ce?

224
00:14:13,610 --> 00:14:18,929
el doar un pic mai aproape, haide, nu
îngrijorează-te că poate nu te va răni

225
00:14:18,930 --> 00:14:25,909
Echipa se înghesuie, ce este această cameră mare
huh um mckenzie ce este un atlet

226
00:14:25,910 --> 00:14:30,989
făcând aici, da, ne-ai făcut să dansăm
Căpitanul face cunoștință cu noua ta bancă de căpitan

227
00:14:30,990 --> 00:14:37,709
bancă logan bancă logan bancă logan este
cel mai bun prieten al meu

228
00:14:37,710 --> 00:14:44,220
sau cel puțin va fi odată ce ne vom întâlni
Ascultă, șchiop Manuel Miranda.

229
00:14:44,260 --> 00:14:49,959
Vei lăsa acest teanc liber de mușchi
intră în micul tău club pentru că a uitat

230
00:14:49,960 --> 00:14:51,180
sa te inscrii pentru ce acum?

231
00:14:51,420 --> 00:14:54,880
O alegere. Un electiv. Un electiv.
Un electiv. O alegere.

232
00:14:55,120 --> 00:14:56,170
Îmi fac griji pentru tine.

233
00:14:56,540 --> 00:15:01,400
Un electiv, de care are nevoie dacă vrea
pentru a continua fotbalul.

234
00:15:01,760 --> 00:15:06,179
Hei, nu poți să faci doar un fotbal
căpitan căpitanul nostru de dans. Tu nu

235
00:15:06,180 --> 00:15:08,580
puterea. Fiule, fac sport.

236
00:15:09,230 --> 00:15:10,410
Am toată puterea.

237
00:15:10,710 --> 00:15:14,790
Corect. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Noi
nu se luptă astăzi.

238
00:15:14,990 --> 00:15:16,150
Am destule probleme.

239
00:15:16,390 --> 00:15:18,310
Bine, ce zici să luăm zece?

240
00:15:19,410 --> 00:15:21,580
Unu, doi, trei. Bench, ce ești?
faci?

241
00:15:21,650 --> 00:15:22,700
Oh, ai spus să ia zece.

242
00:15:23,390 --> 00:15:26,150
Nu genul acela de zece. Patru, cinci, șase.

243
00:15:29,010 --> 00:15:34,749
Noul nostru director, care se întâmplă așa
pentru a fi un dansator celebru, va fi aici

244
00:15:34,750 --> 00:15:38,550
o oră și tot ce am să-i arăt este a
fotbalist pe nume Bench.

245
00:15:39,080 --> 00:15:43,840
motiv pentru care am făcut dificilul
decizia de a se pensiona ca director student.

246
00:15:45,720 --> 00:15:48,480
Greg Gibbon, te-am eșuat.

247
00:15:51,540 --> 00:15:52,590
Oh, hei, frate.

248
00:15:52,740 --> 00:15:53,790
Cum ne-am cunoscut?

249
00:15:53,791 --> 00:15:55,059
Eu sunt Bench.

250
00:15:55,060 --> 00:15:56,680
Adică, sunt Skip.

251
00:15:57,220 --> 00:15:58,270
Care e numele tău?

252
00:15:58,340 --> 00:15:59,390
Eu sunt Bench.

253
00:15:59,580 --> 00:16:01,200
Bun venit la clubul de teatru, Bench.

254
00:16:01,520 --> 00:16:02,570
Cuvânt.

255
00:16:02,680 --> 00:16:03,820
De fapt, cuvinte.

256
00:16:04,340 --> 00:16:06,260
Multiplu. Am o linie anul acesta.

257
00:16:06,460 --> 00:16:08,100
Deborah, cum îndrăznești?

258
00:16:11,200 --> 00:16:12,380
Eu nu sunt Debra.

259
00:16:12,381 --> 00:16:14,039
Eu sunt Ben.

260
00:16:14,040 --> 00:16:14,979
Nu, omule.

261
00:16:14,980 --> 00:16:16,980
Asta e linia mea. jucam.

262
00:16:17,600 --> 00:16:23,039
Ce? Așteptați, așteptați, așteptați. Deci ești
spunându-mi că nu există nicio doamnă numită

263
00:16:23,040 --> 00:16:24,200
aici? Nu.

264
00:16:24,760 --> 00:16:29,160
Oh, Doamne. Omule, ești așa
talentat, frate. Sunt aici ca, yo,

265
00:16:29,161 --> 00:16:30,299
unde e Debra?

266
00:16:30,300 --> 00:16:31,350
Mulțumesc, omule.

267
00:16:31,520 --> 00:16:32,800
De asemenea, cânt și dansez.

268
00:16:34,480 --> 00:16:38,720
Eu, dansezi și tu? Adică, dansez cu
frații mei tot timpul. Ca aceasta.

269
00:16:43,650 --> 00:16:44,770
Bine, aici mergem.

270
00:16:46,650 --> 00:16:50,570
Asta ne face curajoși?

271
00:16:51,010 --> 00:16:53,050
În regulă, toată lumea, ascultați.

272
00:16:53,810 --> 00:16:56,510
Bancă, nu te mai învârti. Skip, am un
anunț.

273
00:16:57,161 --> 00:16:59,209
Renunț?

274
00:16:59,210 --> 00:17:01,450
Stai, Bench, poți dansa?

275
00:17:01,451 --> 00:17:05,309
Da, nu, sunt antrenat clasic. Antrenor
Cobbler a făcut echipa de fotbal să meargă la

276
00:17:05,310 --> 00:17:09,100
tabără de balet pentru a ne îmbunătăți poziționarea
câmpul. Antrenor, vezi asta?

277
00:17:13,770 --> 00:17:15,390
O experiență atât de valoroasă, frate.

278
00:17:15,510 --> 00:17:18,349
Bench, pune Skip jos. Avem o
principal să impresioneze.

279
00:17:19,349 --> 00:17:21,750
De fapt, sunt foarte bine cu asta.

280
00:17:24,810 --> 00:17:28,050
În regulă, fiecare este la locul său.
Cum ne simțim?

281
00:17:28,550 --> 00:17:29,600
Nervos? Stresat?

282
00:17:29,970 --> 00:17:34,809
Nerăbdător? Trist? Nu, nu chiar. Eu doar, eu
abia aștept să-și dea șosetele jos. eu

283
00:17:34,810 --> 00:17:38,469
știi la ce te gândești. Ce se întâmplă dacă
noul director te urăște? Anulează

284
00:17:38,470 --> 00:17:39,520
te numeste un esec?

285
00:17:39,730 --> 00:17:42,500
De fapt, nu mă gândeam la niciuna dintre acestea
lucruri, dar nu.

286
00:18:05,610 --> 00:18:06,660
Perdeaua murdară.

287
00:18:07,570 --> 00:18:08,620
Nu.

288
00:18:55,730 --> 00:18:56,870
Mesteca Oliver.

289
00:19:25,520 --> 00:19:32,439
Nu acesta era planul. Am plătit înfiorător
băiat cu ochelari de soare 40 de dolari întregi să scadă a

290
00:19:32,440 --> 00:19:33,490
lumină pe chipul ei.

291
00:19:33,920 --> 00:19:39,299
Ce? Nu am vrut să o rănesc. eu doar
a vrut să o sperie puțin. Nu fi

292
00:19:39,300 --> 00:19:40,350
atât de dramatic.

293
00:19:47,040 --> 00:19:53,400
Dle Gibbons, bine ați venit la... Stați,
cine esti?

294
00:19:53,840 --> 00:19:54,890
Sunt domnul Gibbons.

295
00:19:55,280 --> 00:19:56,330
Noul director.

296
00:19:57,480 --> 00:19:58,530
Wow.

297
00:19:59,200 --> 00:20:01,120
Chiar te-ai lăsat să pleci.

298
00:20:01,860 --> 00:20:03,840
Nu ești din Waltzing with the Stars.

299
00:20:04,140 --> 00:20:05,640
Nu, sunt din Wisconsin.

300
00:20:06,160 --> 00:20:07,740
Este chiar asta un stat?

301
00:20:08,040 --> 00:20:11,720
Îmi dau seama acum că există ca o
milioane de Greg Gibbons în lume.

302
00:20:12,720 --> 00:20:13,770
răul meu.

303
00:20:13,880 --> 00:20:15,240
Cine e responsabil aici?

304
00:20:18,700 --> 00:20:24,420
presupun...

305
00:20:24,421 --> 00:20:25,639
eu sunt la conducere.

306
00:20:25,640 --> 00:20:27,280
Tu? Ai cam 12 ani.

307
00:20:27,281 --> 00:20:31,099
Ei bine, nu am de gând să-l învelesc. eu
urma să anuleze clubul de teatru

308
00:20:31,100 --> 00:20:33,440
pentru că, sincer, artele sunt proaste.

309
00:20:33,660 --> 00:20:38,239
Dar Bench aici a salvat ziua. Voi băieți
sunt norocoși că are nevoie de o opțiune și are

310
00:20:38,240 --> 00:20:39,290
formă perfectă.

311
00:20:40,540 --> 00:20:41,640
Bravo, Bench.

312
00:20:42,220 --> 00:20:46,640
Dacă ai nevoie de ceva, nu mă contacta.
Nu-mi pasă.

313
00:20:48,900 --> 00:20:50,280
Multumesc mult.

314
00:20:50,740 --> 00:20:51,790
Nu.

315
00:20:53,930 --> 00:20:54,980
Ai 12 ani.

316
00:20:55,441 --> 00:21:02,689
Bianca, esti bine? Habar n-aveam de
lumina era slabă. Da, sunt bine. Da,

317
00:21:02,690 --> 00:21:07,589
Doamnă director, ar trebui să vă fie rușine
pe tine însuți. Lumina aceea aproape ne-a zdrobit

318
00:21:07,590 --> 00:21:08,790
stea pe ceasul tău.

319
00:21:09,590 --> 00:21:14,709
Bianca, dragă, dacă ești în vreunul
durere, as putea recomanda o saltea noua

320
00:21:14,710 --> 00:21:15,760
de la Ferma Saltelelor?

321
00:21:16,190 --> 00:21:21,049
Ei bine, nu m-am gândit niciodată că voi spune
asta, dar să salutăm noul nostru dans

322
00:21:21,050 --> 00:21:22,850
căpitan, Vince Logan.

323
00:21:25,610 --> 00:21:27,290
Haide, toți aduc-o. Da.

324
00:21:27,830 --> 00:21:28,890
Echipe de teatru.

325
00:21:29,250 --> 00:21:30,970
Echipe de teatru. Nu o echipă.

326
00:21:32,610 --> 00:21:33,670
Echipa dramatică.

327
00:21:34,130 --> 00:21:36,710
Echipa dramatică. Nici o echipă.

328
00:21:36,990 --> 00:21:38,040
Suntem un club.

329
00:21:38,410 --> 00:21:39,570
Clubul de teatru.

330
00:21:39,810 --> 00:21:41,090
Club de teatru.

331
00:21:41,650 --> 00:21:42,890
Club de teatru.

332
00:21:43,290 --> 00:21:44,570
Club de teatru.

333
00:21:44,930 --> 00:21:48,490
Trebuie să spun, prima mea zi ca student
regizorul a fost o victorie.

334
00:21:48,750 --> 00:21:49,800
Fenton nu a murit.

335
00:21:50,050 --> 00:21:53,630
Am încercat să renunț doar o dată. Și acum a
fotbalistul este în club.

336
00:21:54,010 --> 00:21:57,440
Cred că totul se va rezolva
foarte bine. Câștigătorii, iubito!

337
00:21:57,890 --> 00:21:59,250
Da! Da!

338
00:22:02,470 --> 00:22:03,520
Amenda.

339
00:22:03,521 --> 00:22:05,179
E bine.

340
00:22:05,180 --> 00:22:09,730
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0